Tên tôi là Roman. 10 năm trước, phi thuyền của chúng tôi...
...hạ cánh khẩn cấp xuống Trái Đất. Chúng tôi đến đây để tìm kiếm một nơi trú ẩn,
...nhưng loài người lại nghĩ rằng đây là một cuộc xâm lược.
Đêm đó, tôi gặp được một cô bé loài người đã cố gắng bảo vệ tôi,
người mà tôi nghĩ rằng sẽ không bao giờ được gặp lại nữa.
Những thành viên còn sống sót của chủng tộc chúng tôi, người Atrians,
đã được tập hợp lại và bị cách ly bên trong một khu vực quân sự.
Bây giờ là năm 2024.
Bảy người trong số chúng tôi đã được chọn ra để đến trường trung học...
...như là một phần trong chương trình hòa nhập của chính phủ.
Nhưng loài người và chủng tộc Atrians...
...lại tiếp tục mất niềm tin lẫn nhau...
...trong khi tôi đang đấu tranh để bảo vệ chủng tộc của mình và cô gái loài người...
...đã cứu mạng tôi bằng mọi giá.
Star-Crossed Tập Trước...
Khi mẹ tớ quay lại Khu Vực,
họ muốn bà ấy tạo nên thứ gì đó có tên là Suvek.
Suvek... có nghĩa là vụ nổ hoặc ánh chớp.
Cậu có nghĩ đó là một loại bom không?
Nó được gọi là Chìa Khóa Iksen.
Chúng ta cần có nó để vận hành Suvek.
Cái loại bom tự chế suýt nữa đã giết tớ cũng cùng loại với...
...cái mà Castor đã đưa cho tớ để phá hủy Cyper Đen.
Chắc ông ta cất giữ cả kho thuốc nổ ở đâu đó.
Nếu chúng ta tìm ra kho chứa đó,
chúng ta có thể dùng nó để phá hủy Suvek.
Castor phải trả giá về việc hắn đã làm. Ngay đêm nay!
Đứng yên đó!
Đi với tôi.
Rất khôn ngoan khi tạo ra một Suvek có sức bền cao.
Trong vài ngày nữa...
...chúng ta sẽ giới thiệu nó với cả thế giới.
Mấy tên Trags đó đang làm gì thế?
- Cậu có nhìn thấy bên trong là thứ gì không? - Không, nhưng bọn họ...
...chắc chắn đang có âm mưu gì đó.
Nếu chúng ta có thể đến chỗ hẹp đó,
chúng ta sẽ có tầm nhìn rõ hơn.
Suvek sao?
Làm sao nó còn lành lặn sau vụ nổ được chứ?
Bọn họ đưa nó đi đâu thế?
Đi thôi! Đi thôi!
Bọn họ biến mất rồi.
Chúng ta mất dấu rồi!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STAR-CROSSED ~ ĐỊNH MỆNH + .: Tập 12: This Trick May Chance To Scathe You :.
Tớ đoán là mẹ tớ tạo nên Suvek có sức chống chịu các cuộc tấn công.
Tớ đoán đó là lý do tại sao Vega lại một mực...
...muốn thả bà ấy ra khỏi khu Crate.
Bà ấy là kỹ sư giỏi nhất trong Khu Vực.
Tất cả mọi người đều đang chuẩn bị cho Lễ Hội Mardi Gras.
Trong lúc đó Trags đang có một thiết bị gây nên ngày tận thế.
Làm sao chúng ta có thể loại bỏ nó đây?
Sao chúng ta không đến chỗ Hwatab?
Nói với họ chúng ta biết về chuyện Vega và Suvek?
Chúng ta đâu có bằng chứng.
Chúng ta biết bọn họ giấu nó...
...ở đâu đó trong Khu D, nhưng thông tin chỉ có thế mà thôi.
Tớ biết là chúng ta không thể tin tưởng cảnh sát trong chuyện này được.
Nhưng phải có ai đó để chúng ta nhờ vả...
...giúp đỡ và tin tưởng chúng ta chứ.
Thật ra thì có một người đấy.
Nhưng cậu sẽ không thích đâu.
Không Drake!
Chúng ta không thể làm thế được.
Trags có thể sử dụng Suvek...
...và bắt đầu một cuộc chiến tranh bất cứ lúc nào.
Cậu có ý nào hay hơn không?
Cậu cho bọn tớ nói chuyện riêng được không?
- Tớ sẽ không đi đâu cả. - Ừ.
Cậu muốn nói gì với tôi thì nói luôn với cậu ấy đi.
Ừ Drake. Cậu chưa nghe gì sao?
Giờ Emery là thành viên của Diều Hâu Đỏ rồi.
Không phải thế.
Chuyện này là sao?
Cậu đã bám theo tôi vài tuần liền...
...vì muốn biết thông tin về Trags.
Tôi nghĩ là tôi có điều này cần cho cậu biết.
Tôi đang nghe đây.
Trags đang tạo nên một thứ vũ khí.
Một thứ có tên là Suvek.
Bọn tôi nghĩ rằng đó là một quả bom.
- Một quả bom sao? - Bọn tớ đã cố phá hủy nó.
Nhưng không thành công.
Vậy tại sao các cậu lại nói với tôi chuyện này?
Vì bọn tôi có kế hoạch B.
Bọn tôi sẽ đánh cắp Suvek từ Trags.
Và bọn tôi cần cậu giúp.
- Tại sao cậu không báo với SEU? - SEU không an toàn.
- Họ có nội gián bên trong. - Đúng thế.
Khi tôi còn thuộc Trag, Vega luôn luôn biết trước...
- ...khi nào SEU tấn công. - Mặt khác,
họ sẽ bắt giữ toàn bộ những người Atrians nắm quyền lực trong tay.
- Hôn tạm biệt chương trình hòa nhập. - Trừ khi, dĩ nhiên ...
...đó là điều cậu và Diều Hâu Đỏ thật sự muốn.
Không, tôi muốn quay lại cái phần...
...khi cậu nói cậu từng thuộc Trag.
Giờ thì, tôi xin lỗi, nhưng...
Làm sao mà tôi biết được đây không phải là âm mưu của Trags?
Thôi đi.
Tớ không phải Diều Hâu Đỏ cũng như Roman và Drake không phải Trags.
Và Grayson không muốn ngăn chặn chương trình hòa nhập...
nếu tất cả các cậu bớt nóng vội...
...một chút, các cậu sẽ thấy tất cả chúng ta đều...
...có chung một mục đích, đúng chứ?
Giả dụ như chúng ta lấy được thứ đó,
thì chúng ta sẽ làm gì với nó?
Chúng ta sẽ đưa nó đến chỗ cô Gloria.
Cô ấy là thành viên chính phủ duy nhất mà bọn tớ tin tưởng..
...để đảm bảo Trags...
...là những người Atrians duy nhất bị nhốt vào khu Crate.
Cậu có từng nghĩ đến chuyện...
...làm thế nào để chúng ta có thể...
...thoát ra khỏi Khu Vực chưa?
Tớ có ý này.
Nhưng chúng ta sẽ cần được giúp đỡ.
Tớ xin lỗi.
Cậu muốn bọn tớ làm gì cơ?
Chúng ta sẽ lấy trộm Suvek và đưa ra ngoài...
...bằng xe diễu hành Lễ Hội Mardi Gras.
Tớ đã được cô Gloria cho phép hoàn thành việc...
...dựng nên xe diễu hành trong Khu Vực vào ngày mai.
Cô ấy luôn tìm ra những cách mới...
...để thúc đẩy chương trình hội nhập,
nên cô ấy sẽ sử dụng nó như là một cơ hội để quảng bá.
Đúng thế, đoàn kết chính là việc hợp tác chống lại...
...âm mưu của những kẻ Atrians khủng bố cùng nhau.
Tớ biết Trags không phải người tốt, nhưng tớ không nghĩ...
...họ sẽ đi xa đến mức này.
Hãy nghĩ theo cách thế này, nếu chúng ta thất bại...
và Trags kích hoạt thứ đó,
rất nhiều người sẽ phải chết.
Và giờ cái thứ "Sumac" này và Trags sẽ quét sạch tất cả loài người bọn tớ sao?
Tại sao chúng ta lại không báo chuyện này cho cảnh sát chứ?
Tên nó là Suvek.
Và thậm chí nếu cảnh sát tin chúng ta,
nó sẽ liên lụy đến toàn bộ chủng tộc Atrian...
chứ không phải chỉ mình Trags.
- Có bao nhiêu người biết về chuyện này rồi? - Chỉ 6 người chúng ta thôi.
Như thế là an toàn nhất.
Ừ, nên đừng có đi gọi điện...
...cho mấy anh bạn Diều Hâu Đỏ của cậu đấy.
Được rồi, điều đầu tiên mà chúng ta cần làm...
...là tìm hiểu Trags đang giấu nó ở đâu.
Bọn họ đã có một nơi ẩn náu mới.
Chúng ta tìm được nơi đó thì cũng sẽ tìm ra Suvek.
Chúng ta hỏi Teri hoặc cô Saroya được không?
Không ai nhìn thấy hay nghe về Teri cả mấy ngày nay rồi.
Ngoài ra chúng ta không biết lòng trung thành của cậu ấy đang nằm ở đâu nữa.
Không còn ai...
...trong SEU mà chúng ta có thể tin tưởng sao?
E là không.
Nhưng bọn tớ nghĩ rằng bọn tớ có cách để lợi dụng...
...điều đó và biến thành thế mạnh cho chúng ta.
Sau đó chúng ta sẽ tìm được Suvek.
Cho họ xem bản đồ đi.
Tớ cần nói chuyện với cậu.
Được rồi, bọn tớ nghĩ thế này.
Xe diễu hành sẽ tiến vào theo lối...
Lý do mà chúng ta chia tay...
...là để tớ có thể giải quyết chuyện với người dân và Trags một mình,
mà không phải lo lắng về sự an toàn của cậu.
Và giờ Grayson...
...lôi cậu quay lại chuyện này.
Được rồi, quyết định này là của tớ chứ không phải của Grayson.
Cậu phải chấp nhận sự thật rằng cậu ấy không phải...
- ...là người như cậu đã nghĩ. - Trong 10 năm trời,
cậu ta được dạy dỗ rằng bọn tớ là một mối đe dọa.
Là những tên quái vật. Cậu không thể nói với tớ rằng một người...
...lớn lên cùng với bố mẹ có tư tưởng đó sẽ không bị ảnh hưởng được.
Tớ nói với cậu chuyện này. Chúng ta vừa dành ra...
...3 tiếng đồng hồ để nói về những người Atrians muốn nhìn thấy tớ...
...và những người mà tớ quan tâm bị xóa sổ khỏi Edendale.
Cậu thật sự nghĩ rằng cậu có thể phân biệt sai trái giữa hai bên ở đây sao?
Emery,
Có những người Atrians vẫn đang tức giận...
...về việc chúng ta ở bên nhau.
Họ sẽ nghĩ gì nếu cậu...
...vào Khu Vực với một chiếc xe diễu hành chứ?
Tớ làm chuyện này vì mạng sống của mọi người đang bị đe dọa.
Và hy vọng một ngày nào đó...
...cậu và tớ có thể lại được ở bên nhau.
Tớ cứ nghĩ đó cũng là điều mà cậu muốn.
Dĩ nhiên tớ cũng muốn điều đó.
Nhưng tớ cần cậu phải được an toàn.
Vậy thì bằng mọi giá, cậu phải cố...
...tin tưởng Grayson.
Đây là cách duy nhất để chuyện này thành công.
Ông thấy ổn hơn rồi chứ?
Khỏe hơn nhiều rồi.
Nhờ có cháu cả.
Cháu có gặp rắc rối gì...
...khi vào nhà ta không?
Hwatab cho lính gác canh giữ ở đó.
Sáng mai anh lính đó sẽ đau đầu đến phát điên đấy.
Hãy nhắc ta đừng bao giờ ở phe đối kháng với cháu.
Dao độc sao?
Ta cần phải giải quyết Trags...
...và lật đổ Hwatab.
Cả 2 bên đều đang săn lùng ta.
Đó là gì thế?
Truyền thuyết kể rằng nó thuộc về...
...Abor Atedi.
Iksen đầu tiên sao?
Người cha của chủng tộc Atrians.
Đẹp quá.
Ta tặng cho cháu đấy.
Nếu như...
...cháu chịu tham gia cùng ta.
Ta muốn cháu đeo cái đó và ở cạnh ta khi ta quay về...
...Khu Vực.
Chưa ai đeo nó đẹp hơn cháu cả.
Cháu liên lạc với lính của ta được không?
Họ nhờ tôi đưa cái này cho ông.
Trong này viết rằng Hwatab sắp sửa...
...tuyên bố Roman là Iksen mới.
Tôi tưởng Roman đã mất quyền...
...sau khi cậu ta qua lại với Emery?
Hội đồng đã chọn cách ủng hộ chương trình hòa nhập.
Họ muốn tận dụng tinh thần cởi mở của Roman.
Ta biết cháu và Roman từng có quan hệ tình cảm trong quá khứ.
Khi tôi còn nhỏ thì Roman khá được.
Nhưng tôi phát mệt với cậu ấy rồi.
Tôi thích ai đó mạnh mẽ hơn.
Khôn ngoan hơn.
Một người khiến tôi rung động.
Tôi không biết ông có để ý không,
nhưng tôi không còn là một con nhóc nữa.
Ta nghĩ cháu và ta sẽ làm được...
...những chuyện tuyệt vời cùng nhau đấy.
Một nhóm học sinh hôm nay sẽ phụ trách trang trí xe diễu hành...
...để chuẩn bị cho lễ khai mạc...
...của Lễ Hội Mardi Gras vào ngày mai.
Xe diễu hành là biểu tượng của sự tin tưởng và hòa bình...
...giữa hai chủng tộc chúng ta.
Được rồi, cho bọn họ qua!
Trags cuối cùng cũng vào khu chợ.
Cậu chắc là cậu sẵn sàng cho chuyện này rồi chứ?
Chắc chắn. Còn cậu?
Bằng mọi giá.
Đó là điều mà cậu đã nói đúng chứ?
Thật tệ là chúng ta không thể chiến đấu với Trags bằng bột giấy.
Làm sao chúng ta tìm được Suvek đây?
Từ khi vụ nổ xảy ra,
Trags đã tìm lại các nguồn cung, bọn họ đang dự trữ chúng...
- ...ở căn cứ mới. - Bọn tớ biết nó ở...
...khu nào, nhưng bọn tớ không biết vị trí chính xác.
Tin tốt là họ không hề biết chúng ta đang nhắm vào họ.
Tớ có thể bám theo...
... Trags đến khu chợ và sẽ không bị ai nghi ngờ đâu.
Bọn họ sẽ dẫn chúng ta đến thẳng chỗ đó.
Tớ đi chung với cậu.
Không, bọn họ sẽ nhận ra cậu.
- Làm thế quá nguy hiểm. - Cậu không thể làm chuyện này một mình được.
Nếu họ bắt được cậu đang bám theo họ thì sao?
Roman, cậu ấy nói đúng đấy.
Tìm được vị trí ẩn náu chỉ có ích lợi...
...nếu cậu sống sót trở về đây và cho bọn tôi biết nó nằm ở đâu.
Tôi sẽ đi với cậu.
Tớ sẽ đi nói chuyện với mẹ tớ.
Bà ấy biết rõ về Suvek hơn ai hết.
Tớ phải tìm được cách vận chuyển nó một cách an toàn rời khỏi Khu Vực.
Điều gì khiến cậu nghĩ bà ấy sẽ nói cho cậu biết chứ?
Ý tôi là, chính bà ấy tạo nên thứ đó còn gì.
Mẹ tôi không phải là Trag, được chứ?
Đừng quên là chúng ta phải hoàn thành tất cả mọi chuyện trước giờ giới nghiêm đấy.
Chúng ta nên đi thôi. Hãy chuẩn bị khởi hành...
...ngay khi bọn tớ quay lại.
Cậu muốn chạy chậm lại chút không?
Đáng lẽ cậu không nên đi theo.
Con người trong Khu Vực rất dễ bị chú ý.
Đặc biệt là những người có bố mẹ là khủng bố.
Tôi nghĩ có thể cậu cần giúp đỡ.
Dựa vào những gì Emery nói với tôi,
thì so với Trags, Diều Hâu Đỏ chỉ như Hội Phụ Huynh mà thôi.
Này.
Đó là Sargas. Một trong những chiến binh giỏi nhất của Vega.
Đó là người mà chúng ta sẽ bám theo.
Làm sao mà cậu biết hắn sẽ dẫn chúng ta...
...đến chỗ ẩn náu chứ? Hắn ta có thể sẽ đưa chúng ta đến chỗ mua sắm khác.
Ở đây cậu phải làm theo lời tôi, cậu hiểu chứ?
Tức cười thật đấy, tôi nhớ là...
...có vài người Atrians đã đến bàn ăn trưa của tôi ngày hôm qua...
và nhờ tôi giúp đỡ.
Hắn ta lên đường rồi kìa.
Đi thôi. Coi chừng mất dấu hắn.
Vậy cậu đã biết chuyện Trags lên kế hoạch tấn công...
- ...loài người bao lâu rồi? - Nhỏ tiếng lại!
Biết chuyện Trags có vũ khí hủy diệt loài người...
...là một bí mật khá lớn để giấu diếm khỏi những người cậu bảo là cậu quan tâm đấy.
Và "những người" ý cậu là Emery?
Nghe này, tôi chỉ muốn biết là cậu ở phe nào thôi.
Đây là câu hỏi dành cho cậu:
Cậu biết chuyện bố mẹ cậu...
...là lãnh đạo của tổ chức khủng bố bao lâu rồi?
- Họ đã nói dối tôi. - Cậu bảo vệ cho Diều Hâu Đỏ...
...thậm chí ngay sau khi chúng đe dọa em gái tôi,
và lên kế hoạch một cuộc tấn công vào Khu Vực,
nên tôi khá chắc là cậu đang ở phe nào đấy.
Có vẻ là một nơi thích hợp để giấu vũ khí đấy.
Nhanh lên. Đi thôi nào.
Emery, tớ nghĩ bọn tớ đã tìm ra nơi ẩn náu của chúng rồi.
Cái này sẽ giúp vết thương nhanh kín miệng.
Tốt.
Vì đêm nay ta phải hành động...
...nếu ta muốn mình còn có hy vọng được nắm quyền trong Khu Vực.
Từ từ nào. Cơ thể của ông vẫn đang lành lại.
Nếu ông di chuyển quá nhanh, vết thương sẽ lại rách ra.
Ông vẫn còn có rất nhiều lính lác ở Khu Vực mà.
Roman không thể trở thành Iksen được.
Ta là người duy nhất có tầm nhìn...
...để xây dựng một quốc gia có chủ quyền cho chủng tộc chúng ta.
Tôi có thể làm gì để giúp ông?
Cháu phải chứng minh cho ta thấy lòng trong thành của cháu,
và vai trò của cháu.
Hãy cho ta biết một chuyện của Trags...
...mà ta có thể sử dụng được.
Trags đang tạo nên một vũ khí.
Một thứ mà họ dự định sẽ dùng nó để chống lại loài người.
Ngoài chuyện đó thì tôi không biết gì hơn nữa cả.
Cảm ơn vì đã cho ta biết điều đó.
Đó là thông tin...
...mà ta có thể sử dụng được.
Tớ vừa nghe tin từ Grayson.
Họ đã tìm ra nơi ẩn náu của Trags. Hành lang D.
Cánh cửa màu xanh lá cây cách phía Đông khu chợ khoảng 3 dãy nhà.
Tớ nên đi thôi, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Hãy nhớ là phải khiến họ phải tin mọi điều mà cậu nói ra.
Và hãy cẩn thận nhé.
Mẹ cứ tưởng Castor là người đã cố...
...cho nổ Suvek.
Bọn con sử dụng bom của hắn, hy vọng sẽ khiến hắn lãnh đạn.
Mẹ đã sử dụng vật liệu từ phi thuyền để tạo nên Suvek,
nên bom của Castor hầu như chẳng để lại vết xước nào cả.
Đó là lý do con cần mẹ giúp đỡ.
Bọn con cần phải lấy trộm Suvek...
...và đưa nó ra khỏi Khu Vực.
Con không học được điều gì sao?
Hãy tránh xa Vega ra!
Con đã khiến bản thân mình gặp quá đủ nguy hiểm rồi.
Hãy cứ... bỏ qua chuyện này đi.
Con xin mẹ đấy.
Đây là cách duy nhất để ngăn chặn cuộc chiến tranh với loài người.
Có thể con nghĩ chuyện này xứng đáng để con hy sinh mạng sống.
nhưng mẹ thì không! Mẹ muốn con được hạnh phúc hơn.
Và con muốn cả 2 chúng ta được hạnh phúc hơn.
Bên ngoài những bức tường này. chúng ta sẽ có một cuộc sống tốt đẹp hơn...
...cùng nhau.
Đó là lý do chúng ta không thể để Vega chiến thắng được.
Mẹ sẽ không thuyết phục được con dừng chuyện này lại đúng không?
Không đâu mẹ.
Được rồi...
Mẹ sẽ giúp con.
Thiết bị Suvek này rất phức tạp.
Nếu con muốn biết cách chuyển nó ra khỏi Khu Vực một cách an toàn,
thì con phải ngồi xuống và lắng nghe cho kỹ đây.
Mẹ thật sự xin lỗi con.
Làm ơn đi, đây là chuyện khẩn cấp.
Sẽ có một vụ tấn công.
Gì cơ?
Trags đang tạo nên một quả bom.
Tôi không biết bọn họ đang có kế hoạch gì,
nhưng tôi có thể cho anh biết các anh sẽ tìm thấy nó ở đâu.
Tôi cần một đội phản ứng. Mã 9.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng cậu không biết chúng ta đang đi đâu đấy.
Chúng ta phải lên đến nơi đủ cao...
...để có thể thấy Trags chuyển Suvek theo lối nào.
Ở yên đây nhé. Tôi cần phải lo liệu một chuyện.
Cậu nghiêm túc chứ?
Còn gì có thể quan trọng hơn...?
Teri!
Mấy ngày qua cậu đã ở đâu thế?
Lần cuối cùng tớ kiểm tra, thì tớ không cần phải giải thích cho cậu.
Cái vòng này, nó là của gia đình tớ qua nhiều thế hệ rồi.
Lần cuối tớ nhìn thấy nó, là lúc Castor đang đeo trên tay.
Và cậu thì mua nhiều thảo dược để dự trữ?
Castor đang bị thương.
Trags đã tóm được hắn, đúng không?
- Thả tớ ra. - Castor đã cố giết tớ.
Hắn rất nguy hiểm, Teri. Cậu không hiểu điều đó sao?
Cậu luôn nghĩ tớ làm những điều tồi tệ nhất.
Nên chẳng có điều gì tớ làm có thể khiến cậu bị sốc cả.
Chờ đã, tớ quan tâm đến những chuyện xảy đến với cậu...
...hơn là cậu nghĩ đấy.
Tớ không muốn nhìn thấy cậu bị tổn thương,
nhưng nếu cậu cứ dính líu đến chú tớ,
thì đó là chuyện sẽ xảy ra đấy.
Vega, chúng ta có tin báo. SEU đang đến.
Chuyển nó đi.
Ngay bây giờ!
Nếu kế hoạch này thành công,
Trags sẽ chuyển Suvek đi ngay thôi.
Nhẹ nhàng thôi. Đợi lệnh của tôi.
Tiến lên! Nhanh lên! Nhanh lên!
Đưa tay lên nơi mà tôi có thể thấy!
Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Đằng kia! Đằng kia!
Gọi cho Emery đi.
Chắc chắn là nó rồi.
Được rồi.
Tớ hiểu rồi.
Kế hoạch đã thành công.
Bọn họ đang chuyển nó đi.
Được rồi.
Thôi nào Drake.
Tỉnh táo đi nào.
Mẹ đang làm gì thế?
Tại sao con...
Con không cho mẹ sự lựa chọn nào khác cả, Drake.
Nếu con không lấy được Suvek...
Nếu con cố lấy trộm Suvek,
Trags sẽ giết con.
Bọn con đang cố ngăn chặn một cuộc chiến tranh.
Phần nào trong đó mà mẹ không hiểu thế?
Nếu con làm chuyện này, con sẽ khởi động một cuộc chiến tranh...
Mẹ sẽ trói con ở đây...
...trong khi bạn con đang liều mạng ngoài kia...
...để cố gắng lấy cắp thứ đó sao?
Các con không thể làm chuyện đó được. Con hiểu chứ?
Vega đã bảo mẹ làm một cái chốt an toàn.
Ngay khi...
...Suvek được đưa ra bên ngoài Khu Vực,
nó sẽ giải phóng một xung điện...
...sẽ giết bất kỳ ai trong vòng 30 feet. (*30 feet gần bằng 10m)
Này, chờ đã. Drake vẫn chưa quay lại.
Cố gắng lấy cắp Suvek mà không có hỗ trợ là quá mạo hiểm.
Chúng ta chỉ có 1 cơ hội để làm chuyện này.
Tôi sẽ không bỏ phí nó...
...vì cậu phải chờ bạn trai cậu đâu.
- Có vấn đề gì không? - Có đấy, nếu cậu không bỏ tay ra khỏi người tôi.
- Cậu cần phải làm theo đúng kế hoạch. - Và cậu cần phải tránh đường cho tôi.
Cậu cứ gây với tôi kể từ khi tôi vào Khu Vực.
Tôi thậm chí không thể đi tiểu mà không bị cậu để mắt đến.
Vậy cậu mong chờ một giỏ quà chào đón cậu đến đây chắc?
Bố mẹ Diều Hâu Đỏ của cậu đã cố làm nổ tung Khu Vực.
Cậu biết đấy, có lẽ cậu thuyết phục được Emery rằng...
cậu không liên quan gì đến chuyện đó, nhưng tôi không tin đâu.
Hóa ra là vì chuyện đó đúng không?
Emery? Cậu ấy bỏ cậu và cậu không thể chịu được chuyện đó.
Cậu mà nói thêm một từ nào nữa...
Thì có vấn đề gì sao?
Ờ phải rồi.
Cậu không muốn nhắc cho người dân của cậu rằng...
...cậu hẹn hò với con người.
Chẳng trách sao cậu ấy lại bỏ cậu.
Một khi chúng ta đưa được Suvek lên xe diễu hành, tớ cần 2 cậu...
...gọi mấy học sinh khác để đưa toàn bộ bọn họ đến cổng.
Tớ sẽ đón hai cậu ấy và gặp các cậu ở đó.
- Hiểu rồi. - Chúng ta loại bỏ thứ này sớm chừng nào,
thì tốt chừng đó.
Mẹ giữ con ở lại đây càng lâu,
thì bạn con càng dễ gặp nguy hiểm hơn.
Bạn con không nên tham gia vào...
...một cuộc chiến mà bọn nó không thể thắng.
Thôi nào...
Tất cả những gì chúng ta có thể làm bây giờ là...
...tìm ra cách để sống sót.
Mẹ là bạn của Weeble.
Ông ta nói với mẹ rằng có một đường hầm cũ...
...dẫn ra bên ngoài Khu Vực.
Chỗ trống đó do cơn bão gây ra.
Chúng ta có thể dùng nó để đến Eljida.
Chúng ta có thể bắt đầu...
...một cuộc sống mới, chúng ta...
chúng ta có thể được tự do.
Mẹ đã mất con một lần.
Và mọi ngày mẹ ở trong khu Crate,
Mẹ đã thề là mẹ sẽ không bao giờ để chuyện đó xảy ra lần nữa.
Cho đến khi con làm bố mẹ,
thì con không thể hiểu được nỗi đau...
...của việc từ bỏ con mình...
...khi biết rằng có thể...
...nó sẽ bị tổn hại.
Mẹ, con cần mẹ phải nghe con nói ngay bây giờ.
Nếu có bất cứ điều gì xảy ra với bạn con...
...vì con không có ở đó để giúp họ,
thì mẹ sẽ mất con.
Mãi mãi.
Vì con sẽ không bao giờ có thể tha thứ cho mẹ.
Chúng ta luôn giúp đỡ chủng tộc của mình.
Chính mẹ đã dạy con như thế!
Với tư cách một chiến binh.
Giờ điều đó chẳng có ý nghĩa gì nữa sao?
Hãy đến chỗ bạn con đi.
Trước khi mẹ đổi ý.
Chốt an toàn của Suvek...
...chỉ có thể được vô hiệu hóa từ xa, mẹ sẽ làm chuyện đó.
Mẹ sẽ phát tín hiệu khi mẹ làm xong.
Cảm ơn mẹ.
Hãy quay về với mẹ.
Con sẽ làm thế.
Con hứa mà.
Mấy cái này là điện thoại của Trags.
Không chỉ là điện thoại của Trags thôi đâu.
Ta đã làm giả chúng với những tin nhắn...
...về kế hoạch tấn công chống lại loài người.
Lính của ta sẽ đặt chúng...
...trong nhà của các bô lão Hwatab.
Nhà của họ là nơi được bảo vệ cẩn mật nhất trong Khu Vực.
Thậm chí mẹ tôi cũng không vào đó được.
Mẹ cháu...
không có thứ này.
Đây là chìa khóa Iksen.
Nó có thể mở được mọi ổ khóa Atrians.
Một khi điện thoại đã được đặt vào vị trí,
Ta sẽ gọi cho Gloria...
...và nói với bà ta...
...rằng Vega và Hwatab...
...đang hợp tác và lên kế hoạch...
...tấn công loài người.
Gloria sẽ ra lệnh đột kích.
Bà ấy sẽ tìm ra Suvek...
...và mấy cái điện thoại ông đã đặt ở đó.
Sau đó Hwatab và mẹ tôi...
...sẽ bị đưa đến khu Crate.
Cháu thấy sao về chuyện đó?
Cả cuộc đời tôi...
...tôi luôn cố gắng để giành được tình yêu thương của mẹ.
Lòng tin của bà ấy.
Tôi đã mất 16 năm để nhận ra rằng...
...đó là những thứ mà bà ấy không hề có.
Đối với bà ấy, tôi chỉ là một thứ...
...để bà ấy lợi dụng.
Tôi hy vọng đối với ông tôi quan trọng hơn thế.
Ta tin cháu với cả cuộc đời mình.
Cháu còn cần bằng chứng nào khác nữa chứ?
Kế hoạch hạ bệ hội đồng Hwatab của ông đang có một vướng mắc.
Lính Trags của mẹ tôi...
...sẽ theo dõi lính của ông.
Bà ấy sẽ ngăn chặn họ trước khi họ có thể hành động.
Cứ để tôi lo chuyện mấy cái điện thoại.
Hãy để tôi chứng minh giá trị của mình đối với ông.
Còn Roman thì sao?
Ông cũng đưa cậu ấy đến khu Crate sao?
Ta đã có kế hoạch khác cho Roman rồi.
Emery!
Roman!
Suvek đang ở đằng sau.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Cái quái gì thế?
Chúng ta có rắc rối rồi.
Suvek có chốt an toàn.
Ngay khi nó được đưa ra khỏi Khu Vực,
nó sẽ phóng một luồng điện...
...có thể giết chết bất cứ ai trong vòng 30 feet*. (*30 feet gần bằng 10m)
Đó không phải là rắc rối duy nhất của chúng ta đâu.
Mẹ tớ sẽ phát tín hiệu khi bà ấy vô hiệu hóa chốt an toàn của Suvek.
- Chúng ta cần phải cho bà ấy thêm thời gian. - Dù cho có chuyện gì xảy ra,
đừng để bọn họ đến gần Suvek. Hãy ở yên trên xe.
Hãy sẵn sàng để lái ra khỏi đây...
...ngay khi chúng ta nhìn thấy tín hiệu.
Roman!
Sayora? Cô đang làm gì thế?
Roman!
Bỏ cậu ấy ra!
Emery!
Bảo bạn bè mày ngừng lại hết đi.
Hoặc là tao cho nó ăn đạn.
Tôi đang kiểm tra chốt an toàn của Suvek.
Tôi nghe nói có một cuộc đột kích vào nơi ẩn náu.
Để xem Vega nói gì về chuyện này.
Thôi khỏi đi.
Tín hiệu kia rồi.
Emery! Lái đi!
Đi nhanh lên!
Được rồi...
Nắm lấy tay tôi.
Trốn đi, nhanh lên!
Vệ binh SEU kìa!
Chúng ta đang được xem trực tiếp...
...chiếc xe diễu hành đầu tiên của loài người và chủng tộc Atrians trong Khu Vực...
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tớ vừa gọi cho cô Gloria.
Tớ sẽ gặp cô ấy ở trường trong nửa tiếng nữa và giao Suvek cho cô ấy.
Hy vọng là vào sáng mai, tổ chức Trags sẽ...
...bị áp giải đến khu Crate.
Xin lỗi vì đã đấm cậu.
Không có gì.
Tôi nghĩ là sau những việc mà bố mẹ tôi đã làm,
thì xem như chúng ta huề rồi.
Chờ tớ một chút.
Cậu chắc là cậu không muốn tớ đi cùng cậu chứ?
Tớ đang lái một chiếc xe có đầu con voi ma mút cao 10 feet*. (*10 feet khoảng hơn 3 mét)
cùng với một loại vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Tốt hơn là tớ nên đi một mình.
Cậu và Roman đã hợp tác cùng nhau.
Có thể đó sẽ là khởi đầu của một tình bạn tốt đẹp đấy.
Tớ không nghĩ thế đâu.
Có những chuyện mà tớ và Roman...
...mãi mãi không thể đồng thuận được.
Phải rồi, um...
Cậu nên đi đi.
Hãy nhắn tin cho tớ khi cậu đến đó.
Đêm nay cậu định làm gì?
Cậu không thể cứ thế quay lại Khu Vực được.
Tớ sẽ ổn thôi.
Tớ biết mọi chỗ để ẩn nấp trong đó.
- Còn Trags thì sao? - Đừng lo.
Mặc dù tớ sẽ cảm thấy an toàn hơn...
...nếu có cậu và bình xịt hơi cay của cậu ở cạnh.
Ha-ha-ha.
Tất cả những gì tớ có thể nghĩ đến là hôn cậu.
Nếu chúng ta bắt đầu, thì tớ không biết cách để dừng lại đâu.
Hôm nay chúng ta đã hạ bệ tổ chức Trags.
Chúng ta lại tiến gần thêm một bước với việc được ở bên nhau.
Tớ sẽ gặp cậu vào ngày mai.
Ở lễ hội Mardi Gras.
Con đang làm gì ở đây thế?
Con mang đến cho mẹ một món quà.
Chìa khóa Iksen sao?
Nó vẫn còn hoạt động chứ?
Con đã thử mở ổ khóa của chúng ta để chắc chắn.
Mẹ không nghĩ là con lấy được nó nhanh đến mức này.
Còn Castor thì sao?
Castor chẳng nghi ngờ gì cả.
Giờ thì chúng ta đã có thể kích hoạt Suvek.
Và con,
con gái ta,
đã vượt quá kỳ vọng của ta.
Chúng ta đã có thứ mà chúng ta cần từ Castor.
Con biết con cần phải làm gì rồi đấy.
Có chuyện gì thế?
Cút ra ngoài!
Chuyện gì thế mẹ?
Suvek đã bị Roman và lũ bạn của nó trộm đi rồi.
Chúng ta phải làm gì đây?
Trò chơi vẫn chưa kết thúc đâu.
Chúng ta vẫn còn một đòn đánh khác nữa.
Chào Roman.
Mày có biết tao đau khổ...
...đến thế nào khi phải làm chuyện này không,
nhưng, Roman, mày và tao đã có thể...
...cùng nhau trị vì Khu Vực.
Nhưng mày phải phá hỏng mọi thứ.
Ta đã bảo với cháu là ta sẽ lo liệu Roman mà.
Nó đã trốn thoát,
nhưng nó không thể thoát khỏi chất độc được đâu.
Cháu buồn sao?
Tôi chỉ buồn vì ông lại khiến miệng vết thương bị rách ra.
Hãy để tôi.
Thế chứ.
Tốt hơn nhiều rồi.
Con không thể tin là đường hầm mà Weeble đã nói thật sự có thể thoát ra được.
SEU lúc nào cũng kiểm tra khu này.
Có lẽ ngay sáng mai nó sẽ được hàn kín lại.
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Đã rất lâu rồi kể từ khi mẹ được tự do.
Chúng ta đi thôi.
Mẹ, chờ đã.
Con đã giữ lời hứa.
Con đã quay lại.
Nhưng con không thể đến Eljida cùng mẹ được.
Mẹ sẽ không rời đi nếu không có con.
Con hiểu cảm giác của mẹ,
và đó chính là lý do con hy vọng mẹ sẽ hiểu cho con.
Tên cô ấy là Taylor.
Cô ấy là con người.
và cô ấy đang mang thai đứa con của con.
Con không thể chạy khỏi chuyện đó được.
Khỏi cô ấy.
Vậy...
Vậy mẹ sẽ ở lại.
Mẹ sẽ giúp con và Taylor...
- ...tìm ra cách giải quyết. - Mẹ có cơ hội...
...để được tự do ngay lúc này.
- Không, Drake. - Mẹ cần phải nắm lấy nó.
Con có thể đến và đi,
nhưng mẹ thì sẽ luôn bị nhốt bên trong Khu Vực,
và mẹ biết là con nói đúng mà.
Khi mọi chuyện đã lắng xuống,
con sẽ đến tìm mẹ ở Eljida.
Nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra...
...trừ khi mẹ rời đi ngay đêm nay.
Họ tước đoạt con khỏi mẹ khi con còn rất nhỏ.
Và bây giờ mẹ...
Mẹ không thể để mất con lần nữa được.
Mẹ sẽ không mất con đâu.
Con hứa mà.
Hãy ở bên mẹ, thêm một lúc nữa.
Ghi bàn!
Hay là gì cũng được.
Xin chào.
Roman, ôi Chúa ơi.
Đã có chuyện gì thế?
Làm sao cậu đến được đây?
Tớ cần một nơi an toàn.
Tất cả những gì tớ có thể nghĩ đến...
...là nơi này.
Tớ ở đây rồi.
Hãy ở lại với tớ.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam